Compound Forms:
|
| a piece n | UK, regional (a distance, a way) | un trecho nm |
| | The farm is down the road a piece. |
| | Por este camino aún hay un trecho hasta la granja. |
| a piece of cake n | figurative, informal ([sth] easy to do) (coloquial, figurado) | pan comido loc nom m |
| | (AR, coloquial, figurado) | una papa loc nom f |
| | | muy fácil loc adj |
| | | juego de niños loc nom m |
| | The new software installation was a piece of cake, no problems! |
| | La nueva instalación del software fue pan comido, ¡ningún problema! |
| a piece of the action n | informal (involvement, participation) (coloquial) | tajada nf |
| | | parte nf |
| | If I'm to help you, I want a piece of the action. |
| | Si te ayudo, quiero una tajada. |
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unusual character, individual) (coloquial) | bicho raro loc nom m |
| | (coloquial) | ser todo un personaje loc verb |
a piece of work,
a real piece of work,
also UK: a nasty piece of work n | figurative, informal (unpleasant, difficult person) (coloquial, irónico) | joya, joyita nf |
| | (coloquial) | mal bicho loc nom m |
| | Tommy's a real piece of work; I heard he blamed his mistake on the boss. |
| | That woman is a nasty piece of work; she's been making her neighbours' lives hell for years. |
| | Tommy es una joyita: escuché que culpó a su jefe del error que cometió. |
| | Esa mujer es un mal bicho: les ha hecho la vida imposible a sus vecinos por años. |
| accent piece n | (furniture: contrasts with decor) | mueble que contrasta con la decoración grupo nom |
| | Jane bought the table as an accent piece for the living room. |
all-in-one,
one-piece n | UK (bodysuit, catsuit) | mono nm |
| | | pelele nm |
| | | mameluco nm |
| | | enterito nm |
| | Gloria was wearing an all-in-one. |
| | Gloria estaba usando un mono. |
| chess piece n | (chess: playing piece) | trebejo nm |
| | Rooks, pawns and bishops are all examples of chess pieces. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se denomina trebejos a las piezas con las que se juega al ajedrez. Cada uno de los casilleros del tablero se denomina escaque. |
| | | pieza de ajedrez nf + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hay seis tipos diferentes de piezas de ajedrez: el rey, la dama, los alfiles, los caballos, las torres y los peones. |
chimney piece,
chimneypiece,
chimney-piece n | UK (mantelpiece) | repisa de la chimenea nf + loc adj |
chimney piece,
chimneypiece,
chimney-piece n | archaic (decoration over fire place) | decoración de la chimenea nf + loc adj |
| | There was a chimney piece of a beautiful tapestry. |
| | Había una decoración de la chimenea con un hermoso tapiz. |
| conversation piece n | (object: striking, arouses comment) | tema de conversación grupo nom |
| | I don't like David's new tattoo, but it's certainly a conversation piece! |
| fowling piece | (hunting) (caza) | escopeta nf |
| game piece n | (counter or token used in a game) | pieza nf |
| | We couldn't play chess because he lost a game piece. |
| | | ficha nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tu ficha es la roja, no avances la verde que es la mía. |
| give [sb] a piece of your mind v expr | (scold harshly) (coloquial) | cantar las cuarenta a loc verb |
| | | decir lo que se piensa a loc verb |
| in one piece expr | (intact, unharmed) | sano y salvo expr |
| | (figurado) | entero/a adj |
| | (figurado) | intacto/a adj |
| | The driver was lucky to survive the crash in one piece. |
| It's a piece of cake! interj | informal (it's very easy) (ES, coloquial) | estar chupado expr |
| | (AR, coloquial) | ser pan comido expr |
| | (CR, coloquial) | ser un queque expr |
| | I don't think that arithmetic problem is difficult. It's a piece of cake! |
| | No creo que el problema de aritmética sea difícil. Está chupado. |
Lego brick,
Lego block,
a piece of Lego,
also US: Lego n | ® (piece in a Lego set) | Lego n propio m |
| museum piece n | (antique, ancient artefact) | pieza de museo nf + loc adj |
| | | pieza de colección nf + loc adj |
| | | reliquia nf |
| | That old musket won't fire; it's just a museum piece. |
| | Ese viejo fusil no dispara: es solo una pieza de museo. |
| musical piece n | (musical work, piece of music) | pieza musical nf + adj mf |
| | | obra musical nf + adj mf |
| nasty piece of work n | UK, informal, figurative (malicious person) (coloquial, irónico) | joya, joyita nf |
| | (coloquial) | mal bicho loc nom m |
| | That woman is a nasty piece of work. |
| | Esa mujer es una joyita. |
| | | translation unavailable |
| be of a piece v expr | figurative (of the same kind) | ser del mismo tipo loc verb |
one-piece,
one-piecer n | (one-piece garment) | prenda de una pieza nf + loc adj |
| one-piece n as adj | (clothing: in one continuous piece) | de una sola pieza loc adj |
| | (bañador) | enterizo/a adj |
| party piece n | (performance or trick) | acto nm |
| | | número nm |
| period piece n | (antique, artefact) | pieza de colección nf + loc adj |
| | The exhibition showcases a stunning collection of period pieces created during the Ming Dynasty. |
| | La exhibición tiene una colección de increíbles piezas de colección de la Dinastía Ming. |
| period piece n | (play, film) | obra de época nf + loc adj |
| | (cine) | película de época nf + loc adj |
| | The play is a period piece set in the 19th century. |
| | Es una obra de época ambientada en el siglo XIX. |
| piece by piece adv | (gradually) | paso a paso loc adv |
| | | poco a poco loc adv |
| | | paulatinamente adv |
| | Following the accident, Sheila recovered her memory piece by piece. |
| | Después del accidente, Sheila recuperó su memoria paso a paso. |
| piece by piece adv | (one fragment at a time) | pieza por pieza loc adv |
| | She very carefully picked up the shards of glass piece by piece. |
| | Recogió cuidadosamente los trozos de cristal pieza por pieza. |
| | | uno a uno loc adv |
| | Recogió cuidadosamente los trozos de cristal uno a uno. |
| | | uno por uno loc adv |
| | Recogió cuidadosamente los trozos de cristal uno por uno. |
| | | de uno en uno loc adv |
| | Recogió cuidadosamente los trozos de cristal de uno en uno. |
| | | uno cada vez loc adv |
| | Recogió cuidadosamente los trozos de cristal uno cada vez. |
piece de resistance,
pièce de résistance,
plural: pieces de resistance n | (meal: highlight or finest part) | punto fuerte loc nom m |
| | (figurado) | el no va más expr |
| | The main course was delicious but the piece de resistance was the dessert. |
| | El plato principal estaba exquisito, pero el punto fuerte fue el delicioso postre. |
piece de resistance,
pièce de résistance,
plural: pieces de resistance n | figurative (most important element) | lo más importante expr |
| piece of advice n | (recommendation or warning) | consejo nm |
| | I´ll give you just one piece of advice, young man: stay away from that girl. |
| | Te daré un consejo jovencito, mantente alejado de esa chica. |
| | | advertencia nf |
| | Te haré una advertencia, jovencito, mantente alejado de esa chica. |
| | | recomendación nf |
| | Te daré una recomendación, jovencito, mantente alejado de esa chica. |
| piece of art n | (artwork) | obra de arte grupo nom |
| | Several pieces of art were stolen from the museum. |
| piece of ass n | pejorative, vulgar, offensive!, informal, US (attractive woman) (vulgar, despectivo) | pedazo de culo expr |
| piece of cake n | (slice or chunk of cake) | porción de pastel nf + loc adj |
| | | trozo de pastel nm + loc adj |
| | (AR) | porción de torta nf + loc adj |
| | Would you like a piece of cake? |
| | ¿Quieres una porción de pastel? |
| a piece of cake n | figurative ([sth] easy) (figurado) | pan comido loc adj |
| | (PR, coloquial) | un mamey, un quitao loc adj |
| | (CR, coloquial) | un queque loc adj |
| | The spelling test was a piece of cake; I got all the answers right! |
| | El examen de ortografía fue pan comido, tuve todas las respuestas correctas. |
| | El examen de ortografía fue un mamey, tuve todas las respuestas correctas. |
| | El examen de ortografía fue un queque, tuve todas las respuestas correctas. |
| piece of data n | (bit of data) | dato nm |
| piece of eight | (former Spanish coin) (moneda española antigua) | real de a ocho loc nom m |
| piece of evidence n | ([sth] serving as testimony or proof) | prueba nf |
| | The police were unable to unearth the piece of evidence they needed to convict him. |
| | La policía fue incapaz de descubrir la prueba que necesitaba para condenarlo. |
| | | evidencia nf |
| | La policía fue incapaz de descubrir la evidencia que necesitaba para condenarlo. |
piece of furniture,
item of furniture n | (chair, table, etc.) | mueble nm |
| | All the pieces of furniture in the house are made of pine. |
| piece of information n | (bit of information) | información nf |
piece of jewelry (US),
piece of jewellery (UK) n | (trinket) | joya nf |
| | This piece of jewellery is made of silver. |
| piece of junk n | informal (article: unwanted) | trasto nm |
| | | cachivache nm |
| | | basura, porquería nf |
| | (máquina) | chatarra nf |
| | That's not an antique: it's a piece of junk! |
| | Eso no es una antigüedad: ¡es un trasto! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por fin mi padre decidió vender esa chatarra y comprar un auto nuevo. |
| piece of land n | (tract or parcel of land) | terreno nm |
| Note: No implica para construir pero tampoco lo impide. Contable e incontable. |
| | They're planning to build a supermarket on that piece of land. |
| | Están planeando construir un supermercado en ese terreno. |
| | | solar nm |
| | Están planeando construir un supermercado en ese solar. |
| | | parcela nf |
| | Están planeando construir un supermercado en esa parcela. |
| | | lote nm |
| | Están planeando construir un supermercado en ese lote. |
| piece of meat n | figurative (person seen as sex object) (coloquial, figurado) | pedazo de carne, trozo de carne nm + loc adj |
| piece of news n | (recent information) | noticia nf |
| | Candice has a piece of news for us; she's getting married! |
| piece of paper n | (paper: sheet) | hoja de papel nf + loc adj |
| | I'm writing a poem with a black pen on this red piece of paper. |
| | Estoy escribiendo el poema con bolígrafo negro en esta hoja de papel roja. |
| piece of paper n | (paper: scrap) | pedazo de papel nm + loc adj |
| | | trozo de papel nm + loc adj |
| | Joel scribbled down the message on the nearest a piece of paper. |
| | Joel escribió el mensaje en el pedazo de papel más cercano. |
| piece of property n | ([sth] owned by [sb]) | propiedad nf |
| | The management are not responsible for pieces of property stolen from customers' cars. |
| | La dirección no es responsable de las propiedades robadas de los automóviles de los clientes. |
| | | bienes nmpl |
| | La dirección no es responsable de los bienes robados de los automóviles de los clientes. |
| piece of s*** n | pejorative, vulgar, offensive!, informal (despicable person) (vulgar) | pedazo de mierda loc nom m |
| | (vulgar) | mierda nf |
| | (AR: vulgar) | sorete nm |
| | (AmC: coloquial) | cerote nm |
| | Why do I have to accept that piece of s*** in my group? |
| | ¿Por qué tengo que aceptar a ese pedazo de mierda en mi grupo? |
| piece of s*** n | pejorative, vulgar, offensive!, informal ([sth] worthless, badly made) (vulgar) | mierda nf |
| | (AR, CL: vulgar) | cagada nf |
| | If that car only cost you a couple hundred dollars, it's probably a piece of s***! |
| | Si ese coche solo te costó un par de cientos de dólares, probablemente sea una mierda. |
piece of skirt,
bit of skirt n | dated, pejorative, offensive!, informal, US (attractive woman) (informal) | chica sexi nf + adj mf |
| | (coloquial) | mamacita nf |
| | My grandfather told us how he thought my grandmother was a nice bit of skirt when he first saw her. |
| | Mi abuelo nos contó que mi abuela le pareció una chica sexi cuando la vio por primera vez. |
| piece of tat n | UK, pejorative, informal ([sth] cheap and tacky) | baratija nf |
| | The shop mainly sells pieces of tat. |
| piece of trash n | US, figurative, pejorative, slang (worthless person) (figurado) | basura nf |
| | | escoria nf |
| | | porquería nf |
| | That guy's a piece of trash; don't have anything to do with him. |
| piece of work n | ([sth] made or done) | obra nf |
| | | pieza nf |
| | | creación nf |
| | The novel is a magnificent piece of work which is beautifully written. |
| | La novela es una obra magnífica, hermosamente escrita. |
| piece rate | (output based pay) | precio por pieza nm + loc adj |
| piece [sth] together vtr + adv | figurative (make coherent) | darle sentido a loc verb |
| | It was hard to piece together what he meant. |
| | Fue difícil darle sentido a lo que decía. |
| | | descifrar⇒ vtr |
| | Fue difícil descifrar lo que decía. |
| | | figurarse⇒ v prnl |
| | Fue difícil figurarse lo que decía. |
| | (PR) | hacer sentido de loc verb |
| | Fue difícil hacer sentido de lo que decía. |
| piece [sth] together vtr + adv | (assemble, collate) | montar algo loc verb |
| | I pieced together a bookshelf from boards and cement blocks. |
| | Monté una estantería con tablones y bloques de cemento. |
| | | armar algo loc verb |
| | Armé una estantería con tablones y bloques de cemento. |
| | | ensamblar algo loc verb |
| | Ensamblé una estantería con tablones y bloques de cemento. |
| | | construir algo loc verb |
| | Construí una estantería con tablones y bloques de cemento. |
piecework,
piece work,
piece-work n | (work paid by the unit) | trabajo a destajo grupo nom |
| | | destajo nm |
| puff piece n | (flattering media item) | artículo periodístico que elogia y exagera nm + loc adj |
| set piece n | (film, book: scene or extract) | escena nf |
| | | fragmento nm |
| | At the end of the film, there is a set piece involving a gun battle. |
| set piece n | ([sth] carried out according to plan) | acción planificada nf + adj |
| | The soccer players were trying out set pieces during their training session. |
| | | algo ensayado nm + adj |
speak your piece,
say your piece v expr | (state opinion) | decir lo suyo loc verb |
| | | decir su opinión loc verb |
| theatrical piece n | (stage play) | obra de teatro nf + loc adj |
| | The author wrote several theatrical pieces in the 1960s. |
| | El autor escribió varias obras de teatro en 1960. |
think piece,
dope story n | (article: opinion and analysis) | artículo de opinión loc nom m |
| three-piece n | (item of clothing with 3 parts) | tres piezas adj + nfpl |
| three-piece n | informal (music group with 3 members) | trío nm |
| three-piece n as adj | (clothing: with 3 pieces) | de tres piezas loc adj |
| three-piece n as adj | (furniture suite: with 3 items) | de tres piezas loc adj |
| three-piece n as adj | (music group: with 3 members) | de tres miembros loc adj |
| | | de tres integrantes loc adj |
| three-piece suit n | (men's formal outfit) | traje nm |
| | (AmS) | terno nm |
| | (CO: informal) | cachaco nm |
| | My brother looks surprisingly good in a three-piece-suit. |
| | Mi hermano se ve sorprendentemente bien en un traje. |
three-piece suite,
3-piece suite n | (two armchairs and sofa) | juego de sillón de tres piezas nm + loc adj |
| | Glenn has just bought a new three-piece suite. |
| three-piece whistle n | (musical instrument) | flauta nf |
| | My grandfather taught me how to play the three-piece whistle. |
| two-piece adj | (garment: with two pieces) | de dos piezas loc adj |
| two-piece n | (garment with two pieces) | dos piezas loc nom m |
| two-piece swimsuit n | (bikini, tankini) | bikini n amb |
| Note: En Argentina: "la bikini". Esa bikini te queda bárbara. |
| | She wore a two-piece swimsuit to the beach party. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los bikinis son cada vez más pequeños y más caros. |
| | | traje de baño de dos piezas grupo nom |
yard goods,
piece goods npl | (fabrics, etc., sold by the yard) | bienes que se venden por yarda nmpl + loc conj |